Екскурсії Ґданською Корабельнею шляхами жінок українською і російською мовами

Gdansk . fot . Renata Dąbrowska

Чтобы прочитать текст на русском языке, листайте вниз

В чому полягає робота кранівниці? Яку роль відіграли жінки у страйках? Чи робітниці пишалися тим, ким були? Як виглядала соціальна допомога для працівників корабельні та культурне життя підприємства?

На ці та інші питання ви отримаєте відповідь в рамках проєкту Metropolitanka, який показує Ґданську Корабельню очима кранівниць, інженерок, прибиральниць та працівниць адміністрації. Ви дізнаєтеся, як робота на Корабельні вплинула на їх життя. Пізнаєте ближче історію непокірної кранівниці, працівниць культури, діячок Солідарності, а також буденність страйку в серпні 1980 р.

Саме тут, на Ґданській Корабельні, відбувся страйк робітниць і робітників. Ця подія стала каталізатором змін, що призвели до падіння комунізму. Ви дізнаєтеся, наскільки надихаючою була атмосфера страйку, що незалежно від походження, статі, рівня освіти, роду виконуваних обов’язків, робітники та чиновники разом відстоювали свої права. Крім того, змогли залучити до солідарного страйку інші підприємства і він охопив всю країну.

Авансценою цих подій стала Ґданська Корабельня, заснована в 1945 році. Саме на цьому підприємстві працювало майже двадцять тисяч осіб (приблизно одну четверту частину становили жінки). Тут було побудовано понад 1000 суден, включаючи пасажирські, промислові (контейнерні баржі, риболовецькі траулери, рибопромислові бази, кораблі загального призначення), а також парусні судна. Корабельня співпрацювала з багатьма субпідрядниками, а її співробітники впроваджували інноваційні рішення в галузі суднобудування. Однак доля не була прихильною до неї і в 1996 році було оголошено про банкрутство підприємства.

Під час екскурсії ви почуєте безліч веселих та цікавих історій з життя корабельні, наприклад, про сад на підприємстві, в якому вирощували тюльпани та гвоздики, які роздавали на свято 8 березня. Дізнаєтеся, де знаходилася Вілла Директора, Зал Моделювання, Зал 42А з муралом «Татусю! Працюй безпечно», в якому на козловому крані працювала Анна Валентинович.

Екскурсії проводитимуться безкоштовно українською та російською мовами.

Екскурсії для повнолітніх і триватимуть приблизно 1,5 – 2 години.

Вдягніть зручне взуття.

У зв’язку з дотриманням санітарного режиму, участь у екскурсії можлива тільки за попереднім записом, кількість місць обмежена.

Контакт для запису: https://ikm.gda.pl/zapisy-ua

  • Довідкова інформація: kontakt@ikm.gda.pl, тел. 664 976 052 (працюємо з понеділка по п’ятницю з 14:00 до 18:00.)

Мова спілкування – польська, англійська

Кожна екскурсія має обмежену кількість осіб, разом з підтвердженням своєї участі, отримаєте інформацію про місце зустрічі.

Всі учасники і учасниці зобов’язані виконувати правила безпеки під час екскурсій, які підписували при записах, наприклад, носіння масок та дотримання соціальної дистанції

 

Терміни проведення екскурсій:

Екскурсії українською мовою

  • 10.07 (субота) 16.00 Ґданська Корабельня шляхами жінок. Маршрут робітниць та страйків. Гідесса Мар’яна Бутчак
  • 24.07 (субота) 16.00 Ґданська Корабельня шляхами жінок. Маршрут робітниць та страйків. Гідесса Мар’яна Бутчак
  • 14.08 (субота) 16.00 Ґданська Корабельня шляхами жінок. Маршрут робітниць та страйків. Гідесса Мар’яна Бутчак
  • 28.08 (субота) 16.00 Ґданська Корабельня шляхами жінок. Маршрут робітниць та страйків. Гідесса Мар’яна Бутчак

Екскурсії російською мовою

  • 03.07 (субота) 16.00 “Хрещені матері кораблів” Гідесса Катерина Разгонова
  • 17.07 (субота) 16.00 “Гданська Корабельня шляхами працівниць”. Гідесса Альона Янукович
  • 31.07 (субота) 16.00 Гданська Корабельня шляхами жінок. Героїні Солідарності. Гідесса Ольга Кавєцкая
  • 07.08 (субота) 16.00 “Гданська Корабельня шляхами працівниць”. Гідесса Альона Янукович
  • 21.08 (субота) 16.00 Гданська Корабельня шляхами жінок. Героїні Солідарності. Гідесса Ольга Кавєцкая
  • 28.08 (субота) 12.00 “Хрещені матері кораблів” Гідесса Катерина Разгонова

Oрганізатор: Instytut Kultury Miejskiej

 

Экскурсии Судостроительной Верфью Гданьска по маршруту женщин на украинском и русском языках 

В чем заключается работа крановщицы? Какую роль сыграли женщины в забастовках? Гордились ли работницы тем, кем были? Как выглядела социальная помощь для работников верфи и культурная жизнь предприятия?

На эти и другие вопросы вы получите ответ в рамках проекта Metropolitanka, который показывает Судостроительную Верфь Гданьска глазами крановщиц, инженерок, уборщиц и работниц администрации. Вы узнаете, как работа на Верфи повлияла на их жизнь. Узнаете больше о истории непокорной крановщицы, работниц культуры, деятельниц Солидарности, а также о буднях забастовки в августе 1980 г.

Именно здесь, на Судостроительной Верфи Гданьска, произошла забастовка работниц и работников. Это событие стало катализатором перемен и падения коммунизма. Вы узнаете, насколько вдохновляющей была атмосфера, что независимо от происхождения, пола, уровня образования, рода выполняемых обязанностей, рабочие и чиновники были в состоянии вместе отстаивать свои права. И более того, смогли привлечь к солидарной забастовке другие предприятия и это охватило всю страну.

Авансценой этих событий стала Судостроительная Верфь Гданьска, которая была основана в 1945 году. Только на этом предприятии работало около двадцати тысяч человек (четверть из них составляли женщины). Здесь было построено более 1000 судов, включая пассажирские, промышленные (контейнерные суда, рыболовецкие траулеры, рыбопромышленные базы, суда общего назначения), а также парусные суда. Верфь сотрудничала со многими субподрядчиками, а её сотрудники внедряли инновационные решения в области судостроения. Однако судьба не была благосклонной к ней и в 1996 году было объявлено о банкротстве завода.

Во время экскурсии вы услышите много веселых и интересных историй из жизни на верфи, например, о цветнике на предприятии, в котором выращивали тюльпаны и гвоздики, которые раздавали 8 марта. Узнаете, где находилась Вилла Директора, Цех Моделирования, Цех 42А с муралом «Папочка! Работай безопасно», в котором на козловом кране работала Анна Валентинович.

Экскурсии будут проводиться бесплатно на русском и украинском языках.

Экскурсии для совершеннолетних, длительностью примерно 1,5 – 2 часа.

Наденьте удобную обувь.

В связи с соблюдением санитарного режима, участие в экскурсии возможно только по предварительной записи, количество мест ограничено.

Контакт для записи: www.ikm.gda.pl/zapisy-ru

  • Информация: kontakt@ikm.gda.pl, тел. 664 976 052 (понедельник-пятница с 00 до 18.00)

Говорим на польском и английском

Каждая экскурсия имеет ограниченное количество мест, вместе с подтверждением своего участия, вы получите информацию о месте встречи.

Все участники и участницы обязаны выполнять правила безопасности во время экскурсий, которые подписывали при записи, например, ношение масок и соблюдение социальной дистанции

 

Даты проведения экскурсий:

Экскурсии на украинском языке 

  • 10.07 (суббота) 16.00 «Судостроительная верфь Гданьска. Дорогами работниц и забастовок». Гидесса Марьяна Бутчак
  • 24.07 (суббота) 16.00 «Судостроительная верфь Гданьска. Дорогами работниц и забастовок». Гидесса Марьяна Бутчак
  • 14.08 (суббота) 16.00 «Судостроительная верфь Гданьска. Дорогами работниц и забастовок». Гидесса Марьяна Бутчак
  • 28.08 (суббота) 16.00 «Судостроительная верфь Гданьска. Дорогами работниц и забастовок». Гидесса Марьяна Бутчак

Экскурсии на русском языке

  • 03.07 (суббота) 16.00 «Крестные матери кораблей». Гидесса Екатерина Разгонова
  • 17.07 (суббота) 16.00 «Судостроительная верфь Гданьска. Дорогами работниц». Гидесса Алена Янукович
  • 31.07 (суббота) 16.00 «Судостроительная верфь по маршруту женщин. Героини Солидарности» Гидесса Ольга Кавецкая
  • 07.08 (суббота) 16.00 «Судостроительная верфь Гданьска. Дорогами работниц». Гидесса Алена Янукович
  • 21.08 (суббота) 16.00 «Судостроительная верфь по маршруту женщин. Героини Солидарности» Гидесса Ольга Кавецкая
  • 28.08 (суббота) 12.00 «Крестные матери кораблей». Гидесса Екатерина Разгонова

Oрганизатор: Instytut Kultury Miejskiej

Projekt Metropolitanka
Metropolitanka to projekt herstoryczny (z ang. “her story” – „jej historia”, w przeciwieństwie do “his story” – „jego historia”), który opowiada o roli kobiet w historii, często pomijanej w akademickich, szkolnych oraz codziennych rozmowach. Herstory, czyli historie opowiadane z perspektywy kobiet, mają pełniej odmalować dzieje Pomorza.

Organizator

Projekt Metropolitanka Miasto Gdańsk

© 2019 Metropolitanka
All Rights Reserved.

Projekt Metropolitanka

Projekt Metropolitanka