Cztery wersje językowe mapy „Stocznia Gdańska Szlakami Kobiet”

Mapa „Stocznia Gdańska Szlakami Kobiet” to herstoryczne wydawnictwo Instytutu Kultury Miejskiej. Trasa mapy wiedzie śladami kobiet, które pracowały w zakładzie oraz brały udział w strajkach. Wydawnictwo posiada cztery wersje językowe: polską, angielską, rosyjską i ukraińską. Mapka dostępna jest online na stronie: www.metrpolitanka.ikm.gda.pl oraz bezpłatnie w Punkcie Informacji Kulturalnej w IKM przy ul. Długi Targ 39/40.

Po Stoczni Gdańskiej poruszamy się ulicami, których nazwy nawiązują do stoczniowych profesji i do procesu produkcyjnego. Są więc ulice: Rurarzy, Kadłubowców, Wyposażeniowców czy Malarzy – w formach tych nazw brakuje odniesień do pracy kobiet. Opowiadając o codzienności robotnic i inżynierek, pielęgniarek i pań zatrudnionych w administracji, wypełniamy tę lukę. Przedstawiamy trud pracy konstruktorek, sprzątaczek i lekarek, pokazujmy ich starania o lepsze warunki zatrudnienia.

Pracownice Stoczni uczestniczyły także w wydarzeniach znaczących pod względem obywatelskim i politycznym. Opowiadamy o uczestniczkach strajku w sierpniu 1980 r. – tych znanych i tych anonimowych. Przedstawiamy Annę Walentynowicz, Alinę Pienkowską, Marylę Płońską, Bernadetę Stankiewicz, Henrykę Krzywonos, Joannę Dudę-Gwiazdę, Bożenę Rybicką, Magdalenę Modzelewską i inne działaczki opozycyjne oraz artystki obecne w Stoczni w czasie strajku. Wspominamy także wcześniejsze wydarzenia z grudnia 1970 r.

Po raz pierwszy mapy do zwiedzania terenów postoczniowych szlakami kobiet wydaliśmy w tłumaczeniu na język rosyjski i ukraiński. Dostępna jest też wersja angielska wydawnictwa (wydanie drugie).  Wydawnictwa są bezpłatne, a także dostępne w wersji pdf.

– Chcemy, żeby nowe mieszkanki i nowi mieszkańcy Gdańska mogli poznawać ważne dla naszego miasta miejsca i opowieści. Stocznia Gdańska była miejscem wielu międzykulturowych spotkań. I dla wielu osób w czasach PRLu oknem na świat – dodaje Anna Miler, współautorka mapy.

Mapa „Stocznia Gdańska Szlakiem Kobiet”

Autorki: Anna Miler, Magdalena Stormowska

Projekt graficzny: Julia Porańska, http://botak.info/

Mapę można bezpłatne otrzymać w Instytucie Kultury Miejskiej przy ul. Długi Targ 39/40, (pon-pt) 12.00 – 18.00)

Wydawnictwo jest dostępne w wersji pdf: http://metropolitanka.ikm.gda.pl