PL RU EN

Rosyjsko- i ukraińskojęzyczne filmy o Stoczni Gdańskiej Szlakami Kobiet

fot. Martyna Gutowska

W ramach projektu Metropolitanka – witamy / ласкаво просимо / добро пожаловать powstały dwa filmowe spacery: w języku ukraińskim i rosyjskim  o Stoczni Gdańskiej Szlakami Kobiet

Na realizowany przez Instytut Kultury Miejskiej w 2020 r. projekt Metropolitanka- witamy / ласкаво просимо / добро пожаловать składały się rosyjsko- i ukraińskojęzyczne bezpłatne szkolenia przygotowujące uczestników i uczestniczki do roli przewodników po Stoczni Gdańskiej szlakami kobiet. Odbyły się też spacery prowadzone przez nowych przewodników i przewodniczki. Ostatnim etapem projektu jest produkcja dwóch filmów w językach rosyjskim i ukraińskim na temat pracy kobiet w dawnej Stoczni Gdańskiej oraz ich udział w strajkach i ruchu Solidarność.

Filmy można obejrzeć:

Wersja rosyjskojęzyczna: https://www.youtube.com/watch?v=lDV9Wl7oiu4.

Wersja ukraińskojęzyczna: https://www.youtube.com/watch?v=tL2nUm4VIOk.

Wykłady i webinarium, które odbyły się w projekcie są również dostępne online w języku ukraińskim i rosyjskim na kanale YouTube IKM: https://www.youtube.com/playlist?list=PLcN3PJTQj8Ps_tPecty9C2i1lz4ITBS0v.

 

Projekt Metropolitanka – witamy / ласкаво просимо / добро пожаловать dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Partnerzy projektu: Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek, Związek Ukraińców w Polsce – koło w Gdańsku, Europejskie Centrum Solidarności. 

Filmy Metropolitanka witamy / ласкаво просимо / добро пожаловать

  • Scenariusz: Anna Urbańczyk i osoby uczestniczące w projekcie
  • Produkcja: Instytut Kultury Miejskiej
  • Producentka: Anna Urbańczyk
  • Zdjęcia, montaż: Kamila Chomicz
  • Zdjęcia z drona: Dawid Walczyna
  • Konsultacje meryotoryczne: Anna Miler, Anna Zielińska-Fedoruk, Magdalena Stormowska
  • Konsultacje językowe: Liliia Antoniuk
  • Redakcja tłumaczenia: Kaja Makowska
  • Korekta: Katarzyna Tarnowska
Projekt Metropolitanka
Metropolitanka to projekt herstoryczny (z ang. “her story” – „jej historia”, w przeciwieństwie do “his story” – „jego historia”), który opowiada o roli kobiet w historii, często pomijanej w akademickich, szkolnych oraz codziennych rozmowach. Herstory, czyli historie opowiadane z perspektywy kobiet, mają pełniej odmalować dzieje Pomorza.

Organizator

Projekt Metropolitanka Miasto Gdańsk

© 2023 Metropolitanka
All Rights Reserved. | Deklaracja dostępności